Proposed accord resolves claims Zoom Video Communications Inc. misled consumers about encryption security, improperly shared data with Facebook Inc. and failed to protect private meetings from being disrupted by hacking